Sarah Frier’s No Filter takes an inside view of Instagram’s growth and the tension that existed between its founders and Facebook.